1 00:01:02,727 --> 00:01:05,321 (TOCA HARMÔNICA) 2 00:01:24,567 --> 00:01:26,956 (HOMEM) O porteiro de uma boate sempre posso fingir 3 00:01:27,127 --> 00:01:30,324 que é batom e não sangue nas mãos. 4 00:01:30,487 --> 00:01:32,478 Mas como isso chegou lá? 5 00:01:32,647 --> 00:01:35,366 Vamos ser econômicos. Nada sofisticado. 6 00:01:35,527 --> 00:01:38,360 Se ele tivesse batido em alguma senhora em sua boca brilhante, 7 00:01:38,527 --> 00:01:41,837 então ele terá as duas respostas em uma. 8 00:01:42,287 --> 00:01:44,323 (MEIO BLUESY) 9 00:01:55,647 --> 00:01:57,638 (PASSOS A PASSO) 10 00:02:03,807 --> 00:02:07,800 (TOCA ''DEUTSCHLAND-LIED'') 11 00:02:34,207 --> 00:02:36,198 Deus te abençoe. 12 00:02:37,687 --> 00:02:40,520 Deus te abençoe, chefe! Deus te abençoe! 13 00:02:40,687 --> 00:02:44,726 Berbigões de mim. Verdadeiro cavalheiro, sim! 14 00:03:01,247 --> 00:03:04,523 (VOZ DE CLASSE SUPERIOR) Ah, obrigado, senhor. 15 00:03:04,687 --> 00:03:06,678 Muito bem, fruta velha. 16 00:03:26,847 --> 00:03:30,999 (HOMEM) E então o homem desceu pelo buraco como Alice. 17 00:03:31,167 --> 00:03:34,125 Mas não havia coelhinhos lá embaixo. 18 00:03:34,287 --> 00:03:37,359 Não era esse tipo de buraco. Era um buraco de rato. 19 00:03:37,527 --> 00:03:43,841 20 00:03:45,047 --> 00:03:47,117 21 00:03:47,287 --> 00:03:51,075 (HOMEM) No buraco do rato. Para baixo, para baixo, para baixo. 22 00:03:51,247 --> 00:03:54,922 A única coisa que você não faz em um desses 23 00:03:55,127 --> 00:03:57,925 é subestimar os ratos na residência. 24 00:03:59,087 --> 00:04:02,045 Não, senhor. A maneira como essas criaturas mordiscam 25 00:04:02,207 --> 00:04:07,884 e roer seu ponto fraco pode causar muitos danos aos seus nervos. 26 00:04:14,087 --> 00:04:16,806 Seu chá, Sr. Tomkey! 27 00:04:16,967 --> 00:04:19,435 Hora do chá! Venha junto. 28 00:04:21,167 --> 00:04:23,965 Venha junto. Chega de cochilar agora. 29 00:04:28,047 --> 00:04:30,959 Oh céus. Oh céus. Oh céus. 30 00:04:31,127 --> 00:04:35,962 Você não pode esperar dormir à noite se você fizer isso à tarde. 31 00:04:36,127 --> 00:04:39,756 Vamos tentar não derramar hoje. Ah-ah. 32 00:04:39,967 --> 00:04:42,800 Agora, agora. Você não está ajudando, está? 33 00:04:43,287 --> 00:04:46,279 Você poderia gentilmente dá uma olhada naquele carrinho? 34 00:04:46,447 --> 00:04:48,961 Olha só, Reginald. Parou novamente. 35 00:04:49,127 --> 00:04:54,326 É pior que um ônibus nº 11. E por que parou? 36 00:04:54,487 --> 00:04:58,639 Então aquele velho gaga pode derramar o chá no pijama. 37 00:05:00,687 --> 00:05:04,885 O chá, Reginald, vai fazer frio, meu rapaz, não vai? 38 00:05:05,087 --> 00:05:08,079 - Não vai? - O que é isso, Sr. Hall? 39 00:05:08,727 --> 00:05:12,800 - O chá. - Oh sim. Estará frio. 40 00:05:17,207 --> 00:05:21,917 (HOMEM) Não, senhor. A maneira como esses criaturas roem e mordiscam 41 00:05:22,087 --> 00:05:24,999 pode causar muitos danos para seus nervos. 42 00:05:25,167 --> 00:05:28,045 Ponto final. Novo parágrafo. 43 00:05:28,207 --> 00:05:32,723 Mas há uma coisa você tem que admitir. Ponto final. 44 00:05:32,887 --> 00:05:36,004 Um rato sempre sabe onde está sua cauda. 45 00:05:40,967 --> 00:05:44,482 Um rato sempre sabe onde está a cauda, 46 00:05:44,647 --> 00:05:47,320 mas quando Mark Binney entrou no Skinskape's, 47 00:05:47,487 --> 00:05:50,718 ele poderia muito bem nunca ter feito isso aprendi a diferença 48 00:05:50,887 --> 00:05:54,243 entre a cauda e o cotovelo. 49 00:05:56,047 --> 00:05:59,039 (TOCADAS DE BAIXO DUPLO) 50 00:06:12,287 --> 00:06:13,686 (limpa a garganta) 51 00:06:15,807 --> 00:06:17,798 Boa noite, senhor. 52 00:06:17,967 --> 00:06:20,765 Qual é o seu veneno? O que será? 53 00:06:20,927 --> 00:06:22,724 Oh! Deus! 54 00:06:22,887 --> 00:06:26,038 Concentrado. Concentrado. 55 00:06:26,207 --> 00:06:29,438 Boa noite, senhor. Qual é o seu veneno? 56 00:06:29,607 --> 00:06:32,883 - O que será? - Bem, companhia para começar. 57 00:06:33,047 --> 00:06:37,359 Ainda é cedo, senhor. Mas você é o primeiro, então você terá a escolha. 58 00:06:37,567 --> 00:06:41,276 - Mas de quê? - As maçãs no galho, senhor. 59 00:06:41,447 --> 00:06:43,438 - O que você bebe, senhor? - Uísque e refrigerante. 60 00:06:43,607 --> 00:06:46,883 Só as coisas, né? E para a jovem? 61 00:06:47,087 --> 00:06:48,725 O que? 62 00:06:50,847 --> 00:06:55,477 - Olá, docinho. - Oh, bem, olá, você mesmo... docinho. 63 00:06:55,647 --> 00:06:58,684 - O que você gostaria...? - Champanhe, toots. 64 00:06:58,887 --> 00:07:01,606 Ah, sim. Claro. 65 00:07:07,447 --> 00:07:09,438 Açúcar. 66 00:07:12,087 --> 00:07:14,078 Toots. 67 00:07:24,607 --> 00:07:28,316 Ei, de volta no tempo para a festa do chá. 68 00:07:28,487 --> 00:07:31,365 Cama 11... Cama 11... Cama 11... 69 00:07:31,527 --> 00:07:34,837 Cama 11, é um caminho do céu. 70 00:07:35,007 --> 00:07:36,998 Aqui vamos nós. 71 00:07:37,167 --> 00:07:39,158 Você alcança? 72 00:07:39,607 --> 00:07:42,075 - Levante-se, hein? - Não pode. 73 00:07:45,087 --> 00:07:49,319 - Cama 11. Você está em casa agora. - Não pode. Não consigo me levantar. 74 00:07:50,487 --> 00:07:54,924 OK. Vamos travar essas rodas, então, apostador baixo. 75 00:08:01,447 --> 00:08:03,438 (GASPS) 76 00:08:15,647 --> 00:08:18,207 (TUTS) OK. 77 00:08:19,447 --> 00:08:22,439 - Vamos tirar essa camisola. - Feche as cortinas. 78 00:08:22,607 --> 00:08:26,805 - Ah-ah. Somos todos meninos juntos. - Feche as malditas cortinas! 79 00:08:30,247 --> 00:08:31,646 Rass! 80 00:08:40,247 --> 00:08:44,206 (MR HALL) O suficiente para desanimá-lo pão e geléia, se te dessem. 81 00:08:44,407 --> 00:08:46,602 Pobre idiota. 82 00:08:46,767 --> 00:08:52,717 Todos nós sofremos, Reginald. Alguns de nós escolha não mostrar, só isso. 83 00:08:52,887 --> 00:08:56,562 - (ENFERMEIRA) Hora do chá! - É por isso que somos penalizados. 84 00:08:57,207 --> 00:09:00,085 (PORTEIRO) Você está bem? Você quer ajuda? 85 00:09:00,847 --> 00:09:03,281 Você está bem? 86 00:09:19,327 --> 00:09:24,242 O suficiente para te afastar do seu pão e geléia se eles te derem alguma. 87 00:09:24,407 --> 00:09:26,398 Açúcar. 88 00:09:27,087 --> 00:09:29,317 Pobre idiota. 89 00:09:29,487 --> 00:09:31,762 Toots. 90 00:09:31,927 --> 00:09:34,441 Rass, cara! 91 00:09:39,007 --> 00:09:45,196 92 00:09:47,287 --> 00:09:51,565 93 00:09:53,247 --> 00:09:55,238 Bastardos! 94 00:09:55,647 --> 00:09:58,081 Eu vou acabar com você! 95 00:09:58,247 --> 00:10:02,399 Você não sabe quem eu sou? Eu sou o... 96 00:10:02,567 --> 00:10:04,922 (SCOFFS) 97 00:10:05,087 --> 00:10:08,159 Eu sou o detetive cantor. 98 00:10:08,327 --> 00:10:10,318 (RISOS) 99 00:10:19,687 --> 00:10:21,678 (Estirpes) 100 00:10:24,087 --> 00:10:26,078 Certo. 101 00:10:29,767 --> 00:10:32,327 Vamos... 102 00:10:32,487 --> 00:10:35,206 Vamos. Oh! 103 00:10:36,767 --> 00:10:38,758 Vamos! 104 00:10:42,647 --> 00:10:44,763 Jesus. Me ajude. 105 00:10:52,207 --> 00:10:56,041 - Chá, Ali. - Chá. Sem pão. Sem bolo. Chá. 106 00:10:56,207 --> 00:10:57,606 Por favor. 107 00:10:57,767 --> 00:11:01,885 - Chá. Sem pão. Sem bolo. Chá. - Por favor. 108 00:11:02,047 --> 00:11:04,515 - O que? - Diga ''por favor'', Ali. Não ''o que''. 109 00:11:04,687 --> 00:11:07,884 - ''Por favor'', muito obrigado. - Chá. Muito obrigado. 110 00:11:09,447 --> 00:11:14,999 - ''Chá, POR FAVOR.'' - Chá, por favor. Muito obrigado. 111 00:11:17,607 --> 00:11:19,757 Aí está um bom sujeito. 112 00:11:22,367 --> 00:11:26,360 Chá. Nada de pão sangrento. Nada de bolo sangrento. 113 00:11:26,527 --> 00:11:28,245 Chá. 114 00:11:29,487 --> 00:11:33,560 Senhor...? Senhor Marlow, o que estamos tentando fazer? 115 00:11:33,727 --> 00:11:36,241 Temos que parar de fazer isso. 116 00:11:36,407 --> 00:11:39,797 Por que? Por que é que quando você perde sua saúde, 117 00:11:39,967 --> 00:11:42,959 toda a profissão médica toma isso como axiomático 118 00:11:43,127 --> 00:11:45,118 você também perdeu a cabeça? 119 00:11:45,327 --> 00:11:50,003 Agora, agora. Não aceitaremos nada disso. Aqui vamos nós. 120 00:11:50,647 --> 00:11:53,639 Agora, o que você estava tentando fazer, hmm? 121 00:11:53,807 --> 00:11:58,039 - Foi meio bobo. - Eu estava tentando pegar a blusa do meu pijama. 122 00:11:58,207 --> 00:12:01,040 - Minha merda de merda... - Sr. Marlow! 123 00:12:03,247 --> 00:12:07,160 Minha jaqueta Ickle, por favor. Eu quero meus amigos íntimos. 124 00:12:08,927 --> 00:12:10,918 Realmente. 125 00:12:14,367 --> 00:12:17,200 - (ENFERMEIRA) Venha. - (MARLOW GEME) 126 00:12:17,367 --> 00:12:19,801 Vamos. Você não está me ajudando. 127 00:12:20,007 --> 00:12:23,636 Reginald, vamos fazer alguma coisa ou apenas aceitar? 128 00:12:23,847 --> 00:12:28,204 - O que? - Estou falando de justiça. 129 00:12:28,367 --> 00:12:30,676 - Justiça, Reginald. - Sim. 130 00:12:30,847 --> 00:12:36,604 O chá frio nunca fez mal a ninguém - pelo menos, acho que não - 131 00:12:36,767 --> 00:12:39,406 mas injustiça, isso é outra questão. 132 00:12:39,567 --> 00:12:43,401 - A injustiça corrói você por dentro. - Hora do chá! 133 00:12:43,567 --> 00:12:47,003 Ela deveria virar à direita todas as outras vezes, aquela enfermeira feia. 134 00:12:48,087 --> 00:12:54,481 Deus, ela é feia. Você não acha ela é uma das mais feias, mais malvadas, 135 00:12:54,647 --> 00:12:58,276 vadias mais nojentas já andou pela terra, hein? 136 00:12:58,847 --> 00:13:00,280 -Eh? - O que? 137 00:13:01,487 --> 00:13:03,478 Por que você não muda sua cama? 138 00:13:03,687 --> 00:13:07,965 - Para quê? - Ao lado daquele maldito Paki. Prossiga. 139 00:13:08,127 --> 00:13:11,563 - Não, obrigado. - Bem, você não é companhia, não é? 140 00:13:11,727 --> 00:13:14,878 Nenhuma maldita companhia! Sempre enfiou o focinho em um livro. 141 00:13:15,047 --> 00:13:20,041 - Nariz, Sr. Hall. Isto é um nariz. - E está sempre em um livro! 142 00:13:20,207 --> 00:13:23,483 Eu poderia muito bem estar preso no deserto. 143 00:13:24,407 --> 00:13:27,001 Viver um inferno, é isso que é. 144 00:13:27,167 --> 00:13:29,601 Um inferno. 145 00:13:29,767 --> 00:13:31,917 Como estamos, Sr. Hall? Pronto para o chá? 146 00:13:32,127 --> 00:13:37,042 Seria muito bom, Enfermeira. Muito obrigado. Ah, bolo! 147 00:13:38,407 --> 00:13:40,716 Ele pensa você deve virar à direita às vezes. 148 00:13:40,887 --> 00:13:42,286 - O que? - Não, não, não. 149 00:13:42,447 --> 00:13:45,405 Apenas compartilhando uma pequena réplica com meu jovem amigo. 150 00:13:45,567 --> 00:13:49,321 - Ele diz que algo deveria ser feito. - Cala a boca, Reginald. 151 00:13:49,527 --> 00:13:53,725 Quando você chegar aqui, está frio ou cozido em sodomia. 152 00:13:53,887 --> 00:13:56,924 - Linguagem, Sr. Dibbs. - Muito bem-vindo nesta cama, 153 00:13:57,087 --> 00:13:59,396 para qualquer lado que você virar. 154 00:14:01,767 --> 00:14:03,758 (REGINALD SNIGGERS) 155 00:14:10,487 --> 00:14:16,005 (MULHER) Eu não sou uma vadia. Uma garota tem que viver, não é? 156 00:14:45,727 --> 00:14:50,039 (MULHER) Olá, docinho. (HOMEM) Olá, você mesmo... docinho. 157 00:14:50,207 --> 00:14:52,675 - Você gostaria...? - Champanhe, toots. 158 00:14:52,847 --> 00:14:55,315 Ah, sim. Claro... 159 00:14:56,327 --> 00:14:58,318 Claro... 160 00:15:00,327 --> 00:15:02,318 Claro... 161 00:15:14,767 --> 00:15:16,564 (gemidos) 162 00:15:18,567 --> 00:15:21,286 Ah, Deus! 163 00:15:24,687 --> 00:15:28,600 Cigarro. Eu quero um cigarro. 164 00:15:30,047 --> 00:15:34,006 Cigarro, açúcar? Toots? 165 00:15:34,167 --> 00:15:37,045 Faggy-waggy, babá. 166 00:15:39,767 --> 00:15:41,997 Ali. Ali! 167 00:15:42,167 --> 00:15:46,683 - O que você quer? - Pegue meus cigarros para mim, sim? 168 00:15:46,847 --> 00:15:48,997 - Por favor. - O que? 169 00:15:49,167 --> 00:15:52,443 Diga ''por favor'', não ''o quê'', muito obrigado. 170 00:15:52,607 --> 00:15:55,246 Ah, pelo amor de Cristo! 171 00:15:55,407 --> 00:15:58,365 - Sem cigarros. - Tudo bem, então - por favor. 172 00:15:58,527 --> 00:16:01,803 Por favor... seu bastardo. 173 00:16:02,007 --> 00:16:07,764 Doutor diga se algo errado aqui e você fumando cigarros, 174 00:16:07,927 --> 00:16:10,680 há algo errado aqui também. 175 00:16:10,847 --> 00:16:15,318 - Sem cigarro. - São vocês, pacientes cardíacos, nig-nog! 176 00:16:15,527 --> 00:16:18,837 Estou pele, Ali. Pele. Quantas vezes mais? 177 00:16:19,047 --> 00:16:22,881 Devo ficar na cama. 178 00:16:23,047 --> 00:16:27,086 O médico disse: ''Fique na cama, nig-nog!'' 179 00:16:27,247 --> 00:16:29,238 (RISOS) 180 00:16:31,607 --> 00:16:34,679 Ele disse isso? O médico disse isso? 181 00:16:35,927 --> 00:16:40,557 Ah, eu vi você andando por aí metade da noite, seu velho astuto. 182 00:16:40,767 --> 00:16:45,602 - Conversando com Alá ou alguém. - Oh não. Maldito Deus, não. 183 00:16:45,767 --> 00:16:50,045 Olha, Ali, não seja hipócrita. Estou morrendo de vontade de fumar. 184 00:16:50,207 --> 00:16:52,675 Amei suas costeletas marrons. 185 00:16:52,847 --> 00:16:56,522 OK, OK. Maldito cachorro, eu. 186 00:17:01,327 --> 00:17:05,036 Eles continuam colocando-os no meu armário. ''Arrumando meu carrinho.'' 187 00:17:05,207 --> 00:17:07,198 Todos idiotas com mania de ordem 188 00:17:07,367 --> 00:17:10,484 coloque tudo que você quiser onde você não consegue. 189 00:17:10,647 --> 00:17:15,323 Você sabe quantos níveis ''O'' você tem que deixar de ser enfermeira? 190 00:17:15,487 --> 00:17:18,047 Bênçãos sobre sua cabeça, filho velho. 191 00:17:19,527 --> 00:17:22,041 Nenhuma chama sangrenta. 192 00:17:22,207 --> 00:17:25,756 Convicção. Faça isso com convicção! 193 00:17:26,247 --> 00:17:28,238 Oh meu Deus. 194 00:17:28,407 --> 00:17:32,161 (RISOS) Abaixe o volume! A roda! A pequena roda, Ali. 195 00:17:33,167 --> 00:17:34,486 Bom. 196 00:17:34,647 --> 00:17:37,639 Eu pude ver as manchetes - '' Outro asiático queimado até a morte.'' 197 00:17:41,007 --> 00:17:43,885 Não. Isso não seria ainda mais nas manchetes. 198 00:17:44,047 --> 00:17:48,120 Agora não a Frente Nacional estão investindo em fornos tandoori. 199 00:17:52,927 --> 00:17:57,284 - Bom? - Bom? É maravilhoso! 200 00:17:57,447 --> 00:18:00,598 Todas as minhas esperanças e desejos e as maiores aspirações 201 00:18:00,767 --> 00:18:04,646 finalmente foram reduzidos às suas verdadeiras dimensões, meu velho filho. 202 00:18:04,807 --> 00:18:07,241 Sim. Seus pulmões. 203 00:18:07,407 --> 00:18:10,046 Olhe aquela fumaça azul, Ali. 204 00:18:10,207 --> 00:18:12,675 Veja como ele se enrola e flutua... 205 00:18:14,567 --> 00:18:17,127 assim como toda esperança humana. 206 00:18:17,287 --> 00:18:19,642 Sim, sim. Muito sábio. 207 00:18:19,847 --> 00:18:24,682 Eu costumava pensar que tudo que eu queria era a boa opinião de homens honrados 208 00:18:24,847 --> 00:18:28,237 e o amor incondicional de mulheres bonitas. 209 00:18:28,407 --> 00:18:31,717 Agora eu sei que tudo que eu realmente quero é um cigarro. 210 00:18:31,887 --> 00:18:36,119 - Só mais um cigarro, Ali. - Tóxico. É veneno. 211 00:18:36,287 --> 00:18:39,597 Uma coisa sobre este lugar, elimina as coisas sem importância, 212 00:18:39,767 --> 00:18:44,204 como pele, como amor, como lealdade, como paixão e crença... 213 00:18:44,367 --> 00:18:46,358 Ah! 214 00:18:47,047 --> 00:18:50,835 Ei! Eu sei que sou chato, mas certamente não tanto! 215 00:18:56,087 --> 00:19:01,764 Você estava fora da cama? Com licença. Eu disse, você estava fora da cama? 216 00:19:01,927 --> 00:19:05,715 - Não, Doutor Finlay, senhor. Não. - Sim, você estava muito bem! 217 00:19:05,887 --> 00:19:09,323 - Qual é o sentido da minha...? - A culpa é minha. 218 00:19:09,527 --> 00:19:12,200 - Oh? - Pedi a ele que me trouxesse um cigarro. 219 00:19:12,407 --> 00:19:17,959 Você não deveria. E ele não deveria. Você está se aproveitando dele. 220 00:19:18,127 --> 00:19:23,076 - De qualquer forma, você não deveria fumar. - Você não é MEU médico. Graças a Deus. 221 00:19:24,007 --> 00:19:28,398 Quer eu esteja ou não, não encoraje este homem saia da cama. 222 00:19:28,567 --> 00:19:30,558 - Você está sendo egoísta. - Ouça... 223 00:19:30,727 --> 00:19:33,958 - Você está colocando a saúde dele em risco. -Olha aqui... 224 00:19:34,167 --> 00:19:38,843 - Se ele morrer, você será o responsável. - Vai ser um a menos então, não é? 225 00:19:40,047 --> 00:19:42,720 - O que você está falando? - Imigrantes, raio de sol. 226 00:19:47,087 --> 00:19:51,683 - Você está tendo problemas com ele? - Sim, senhor. Estou, doutor. Por favor. 227 00:19:51,847 --> 00:19:54,645 Ele tem feito comentários ofensivos sobre suas origens? 228 00:19:54,847 --> 00:19:58,396 - Desculpe. Origens, por favor? - Sua, er...raça ou...? 229 00:19:58,967 --> 00:20:02,039 - Desculpe. Corrida, por favor? - Sim. Sua raça. 230 00:20:02,207 --> 00:20:05,279 Prossiga. Diga a ele, seu idiota marrom! 231 00:20:05,487 --> 00:20:07,159 (Ambos riem) 232 00:20:07,847 --> 00:20:09,838 (BIPS DO PAGADOR) 233 00:20:15,727 --> 00:20:20,960 Pulei um pouco de meleca. Prossiga. Saia da cama, Ali, velho amigo. 234 00:20:21,127 --> 00:20:24,324 - Não, não. - Bem, por que não? Qual é o objetivo? 235 00:20:24,487 --> 00:20:27,399 Por que aguentar mais um momento do que você precisa? 236 00:20:27,567 --> 00:20:30,445 Vá em frente, saia da cama. Salte para cima e para baixo. 237 00:20:30,607 --> 00:20:34,839 Então segure um travesseiro sobre meu rosto, e iremos juntos. Vamos. 238 00:20:43,087 --> 00:20:47,000 A princípio, vírgula, 239 00:20:47,167 --> 00:20:53,322 o único som é o hífen do tapa tapa da água 240 00:20:53,487 --> 00:20:55,478 contra o barco, vírgula, 241 00:20:55,647 --> 00:20:59,845 que está com o motor desligado. Espaço duplo. 242 00:21:00,007 --> 00:21:05,035 O outro, vírgula, ruídos naturais aumentar 243 00:21:05,207 --> 00:21:10,235 como o corpo nu e afogado de uma linda mulher é lentamente puxada... 244 00:21:10,407 --> 00:21:12,125 Do que você está falando, Senhor Marlow? 245 00:21:15,847 --> 00:21:19,920 Eu estava com meu melhor pijama, aqueles com miosótis azuis. 246 00:21:20,087 --> 00:21:24,399 Eu estava todo arrumado. Um milhão de dólares estava prestes a ligar. 247 00:21:24,567 --> 00:21:27,877 - Eu estava pronto para isso. - Temperatura alta de novo, não é? 248 00:21:28,047 --> 00:21:30,038 Quando ela moveu os lábios assim, 249 00:21:30,207 --> 00:21:34,644 Eu me senti como uma tulipa quando a primeira gota de chuva bateu nele. 250 00:21:34,807 --> 00:21:40,404 Eu decidi me abrir. Rapaz, eu estava verde... ou quero dizer molhado? 251 00:21:40,567 --> 00:21:43,957 - Oh, eu vejo. - Seus olhos não são para ver, 252 00:21:44,127 --> 00:21:46,118 eles são para serem olhados. 253 00:21:46,287 --> 00:21:50,280 Estamos de bom humor. Na verdade, estamos conversando hoje. 254 00:21:50,447 --> 00:21:52,563 O que você quer dizer? 255 00:21:52,727 --> 00:21:58,836 De acordo com o relatório, você não disse uma palavra ontem. Não pela primeira vez. 256 00:21:59,047 --> 00:22:00,844 - Meu? - Sim, você. 257 00:22:01,047 --> 00:22:03,720 Eles colocam esse tipo de coisa no relatório? 258 00:22:03,927 --> 00:22:07,283 Oh sim. Tudo. 259 00:22:07,447 --> 00:22:09,915 - É por isso que eles...? - Vá em frente, pergunte. 260 00:22:10,087 --> 00:22:13,523 É por isso que eles pensam Estou um pouco emocionado? Maluco? 261 00:22:13,727 --> 00:22:16,799 - Não! - O que, então? 262 00:22:16,967 --> 00:22:19,800 - Deprimido. - Tranquilizantes. 263 00:22:19,967 --> 00:22:22,003 Não, pior - aqueles antidepressivos. 264 00:22:22,167 --> 00:22:26,319 Drenadores de cérebros. É por isso eles tentam me fazer engoli-los? 265 00:22:26,487 --> 00:22:29,684 - Se eles ajudarem as pessoas... - Eu não vou levá-los! 266 00:22:29,847 --> 00:22:33,760 Eu tenho que pensar. Se eu não pense, eu nunca vou sair. Eu vou... 267 00:22:35,687 --> 00:22:39,123 - Você vai me untar? - Se você estiver pronto. 268 00:22:40,247 --> 00:22:42,681 Pronto como eixo traseiro. 269 00:22:43,607 --> 00:22:47,680 - Enfermeira? Enfermeira? - O que foi, Sr. Hall? 270 00:22:47,887 --> 00:22:50,447 Você poderia reservar um momento, Enfermeira, aqui? 271 00:22:50,647 --> 00:22:53,923 - Não. Diga-me. - Enfermeira, por favor. 272 00:22:54,087 --> 00:22:56,237 (Sussurros) Você poderia vir aqui, por favor? 273 00:22:59,807 --> 00:23:03,846 Você vai nos desgastar, não é você? 274 00:23:04,007 --> 00:23:05,998 Agora, o que é isso? 275 00:23:08,567 --> 00:23:13,482 Peço perdão, minha querida. eu preciso o, er... você sabe... muito mal. 276 00:23:13,647 --> 00:23:18,323 - A... engenhoca. Você sabe. - Engenhoca? Que engenhoca? 277 00:23:18,487 --> 00:23:20,478 Dois centavos. Quero gastar dois centavos. 278 00:23:20,687 --> 00:23:24,885 Reginald, você poderia pegar uma arrastadeira para o Sr. Hall e fechar as cortinas? 279 00:23:26,887 --> 00:23:29,606 Está com problemas de novo, pai? 280 00:23:38,527 --> 00:23:43,681 É como estar em uma tenda aqui, não é, com as cortinas fechadas? 281 00:23:43,847 --> 00:23:46,520 Sim. E o deserto ao redor. 282 00:23:48,327 --> 00:23:52,923 - Devo fazer a parte superior ou inferior primeiro? - Eu não me importo. 283 00:23:53,127 --> 00:23:56,164 - Ainda não consegue tirar o pijama? - Não. 284 00:23:56,327 --> 00:23:59,797 Tudo bem. Vou começar abaixo primeiro. 285 00:24:03,807 --> 00:24:06,605 Certo, vamos tirar essas calças. 286 00:24:14,367 --> 00:24:18,076 Vou tentar não machucar. Você vem. 287 00:24:19,447 --> 00:24:21,438 (grunhidos) 288 00:24:30,127 --> 00:24:33,517 - Obrigado. - Tudo bem. 289 00:24:34,607 --> 00:24:38,486 Relaxar. Podemos começar agora. 290 00:24:50,367 --> 00:24:53,962 (PENSA) Oh, galo, não cante. 291 00:24:54,127 --> 00:24:56,721 Pobre galo, não mexa. 292 00:24:58,927 --> 00:25:00,918 Serei o mais gentil possível. 293 00:25:06,767 --> 00:25:09,361 Pense em algo chato, pelo amor de Deus. 294 00:25:09,527 --> 00:25:12,405 Pense em algo muito, muito chato. 295 00:25:12,567 --> 00:25:15,240 Um discurso... Um discurso de Ted Heath. 296 00:25:15,407 --> 00:25:18,160 Uma frase, uma frase longa, de Bernard Levin. 297 00:25:18,327 --> 00:25:20,318 Um teste de Christopher Booker. Ah! 298 00:25:20,487 --> 00:25:23,399 Não, não. Pense. Pensar. Pensar. Muito chato. 299 00:25:23,567 --> 00:25:26,206 Um coro galês de vozes masculinas. Tudo em ''Punch''... 300 00:25:26,407 --> 00:25:29,683 - Ah! - Ah, coitado. 301 00:25:29,887 --> 00:25:32,799 Ah! Taxas salariais no Peru. James Burke. ''Finnegan's Wake''. 302 00:25:32,967 --> 00:25:35,356 Todos os malditos irlandeses. O cachorro em ''Blue Peter''. 303 00:25:35,527 --> 00:25:39,202 Brian Clough e especialmente James - Henry e Clive. 304 00:25:39,367 --> 00:25:42,086 Barmen australianos, ecologistas, semiologistas... 305 00:25:42,247 --> 00:25:46,684 Pense! Pensar! O Guardião página feminina... Oh, meu Deus! 306 00:25:47,687 --> 00:25:50,724 A Bíblia... Oh, Deus... Sorteio especial do Reader's Digest. 307 00:25:50,887 --> 00:25:53,162 Não, não, não... Pense na Bíblia... 308 00:25:53,327 --> 00:25:58,526 Salmos da Bíblia. Cântico de Salomão. ''Seus seios são como... ''Não! Não! 309 00:25:58,687 --> 00:26:00,598 (GEMIDOS) 310 00:26:00,807 --> 00:26:05,597 - Ah, me desculpe. Isso é muito difícil? - Muito difícil? Sim. 311 00:26:06,207 --> 00:26:08,880 É... é como iodo num corte. 312 00:26:09,087 --> 00:26:13,603 Sinto muito, mas é o pior de tudo dentro de suas coxas. 313 00:26:13,767 --> 00:26:18,079 - Estou sendo o mais gentil que posso. - Não é sua culpa. 314 00:26:19,767 --> 00:26:23,077 Eu tenho que levantar seu pênis para untar ao redor. 315 00:26:27,367 --> 00:26:30,359 316 00:26:30,527 --> 00:26:33,280 317 00:26:33,447 --> 00:26:38,919 318 00:26:40,167 --> 00:26:43,239 319 00:26:43,407 --> 00:26:46,444 320 00:26:47,287 --> 00:26:51,599 321 00:26:52,847 --> 00:26:58,001 coisa preocupante... 322 00:26:58,167 --> 00:27:04,322 Ela é uma verdadeira arrolha, Carlotta. Quero dizer, genuinamente artístico. 323 00:27:04,487 --> 00:27:07,285 - Buraco superior. - E está certo também. 324 00:27:07,447 --> 00:27:11,076 - O que uma garota deveria saber. - Desculpe? 325 00:27:11,287 --> 00:27:14,324 Bem, um cara pode ficar animado, ele não pode? 326 00:27:15,287 --> 00:27:17,881 - Você está me dizendo. - Está tudo efervescente. 327 00:27:18,047 --> 00:27:21,483 - Ele vai prometer a terra... - Você não está comendo, Amanda. 328 00:27:22,407 --> 00:27:25,797 Não. Bem, só se pode consumir tanto, sabe? 329 00:27:25,967 --> 00:27:29,198 Onde eles conseguem essa carne? Bife de verdade. 330 00:27:29,407 --> 00:27:35,846 Não vejo isso desde antes da guerra. Seis longos anos de Spam. 331 00:27:36,007 --> 00:27:38,646 Não faça perguntas, não direi mentiras. 332 00:27:38,807 --> 00:27:41,275 Ainda assim, é legal? Ou é cavalo? 333 00:27:44,087 --> 00:27:46,760 - E aí, docinho? - Preciso dos senhores. 334 00:27:46,927 --> 00:27:50,044 - Ah, o que? Agora? - Ela está quase terminando. 335 00:27:50,247 --> 00:27:54,286 - E eu ouvi a música. - Sabe onde fica, querido? 336 00:27:54,487 --> 00:27:56,478 Eu vou encontrar...toots. 337 00:27:56,647 --> 00:28:01,846 338 00:28:04,847 --> 00:28:06,917 (APLAUSOS) 339 00:28:10,887 --> 00:28:14,482 Eu tenho que levantar seu pênis agora para untar ao redor. 340 00:28:31,087 --> 00:28:34,841 (MARLOW) Sinto muito, enfermeira. Eu imploro seu perdão. 341 00:28:35,047 --> 00:28:39,165 É a única parte de mim isso ainda funciona. 342 00:28:39,327 --> 00:28:44,606 - Peço perdão. - Está tudo bem. Eu entendo. 343 00:28:44,807 --> 00:28:50,962 - Tem vontade própria. - Não precisamos falar sobre isso. 344 00:28:52,367 --> 00:28:54,164 Não. 345 00:29:02,167 --> 00:29:05,955 - Há quanto tempo você tem isso? - Vinte, trinta anos. 346 00:29:06,127 --> 00:29:10,757 - Tão ruim quanto isso? - Não. Está no auge agora, quase. 347 00:29:10,927 --> 00:29:14,237 Estou perdendo o controle da minha temperatura corporal. 348 00:29:14,407 --> 00:29:18,002 - Eu continuo exagerando. - Sim. 349 00:29:18,167 --> 00:29:21,876 Eu acho... eu acho que tenho tendência para alucinar um pouco. 350 00:29:22,047 --> 00:29:24,038 Isso acontece. 351 00:29:24,207 --> 00:29:28,405 Eu pensei que tinha um gato na cama esta manhã - nele, não nele - 352 00:29:28,567 --> 00:29:32,401 mastigando meticulosamente os dedos dos pés, um por um. 353 00:29:33,887 --> 00:29:35,286 (GASPS) 354 00:29:35,447 --> 00:29:38,519 Estou tentando não machucar você. 355 00:29:38,687 --> 00:29:45,240 Às vezes essas alucinações são melhores do que a coisa real. 356 00:29:45,407 --> 00:29:51,164 As pessoas podem cantar neles ou dançar. Eu não me importo. Eu gosto de fotos. 357 00:29:54,287 --> 00:29:57,085 Você escreve histórias de detetive, não é? 358 00:29:57,247 --> 00:29:59,841 - Quem te contou isso? - Ah, um passarinho. 359 00:30:00,047 --> 00:30:03,119 Bem, o passarinho está errado. Eu costumava. 360 00:30:03,327 --> 00:30:05,318 - Ei. - Tenho que trabalhar. 361 00:30:05,527 --> 00:30:08,041 - Desculpe. - Eu tenho que trabalhar. 362 00:30:08,247 --> 00:30:11,762 Um homem tem que trabalhar. De alguma forma, tenho que trabalhar. 363 00:30:11,927 --> 00:30:13,599 Ei, agora... 364 00:30:13,807 --> 00:30:16,685 (RISOS) Você pensaria que minha mãe teria tido mais sentido 365 00:30:16,847 --> 00:30:20,317 do que me chamar de Philip com um nome como Marlow. 366 00:30:20,487 --> 00:30:25,322 Filipe Marlow. Não tem um ''E'' no final, mas parece o mesmo. 367 00:30:25,527 --> 00:30:29,361 - Igual a quê? - Philip Marlowe. 368 00:30:29,527 --> 00:30:31,802 Você já ouviu falar dele com certeza? 369 00:30:31,967 --> 00:30:34,481 Cristo Todo-Poderoso. 370 00:30:34,647 --> 00:30:38,845 O que mais eu poderia ter feito exceto escrever histórias de detetive? 371 00:30:39,647 --> 00:30:42,844 Ela deveria ter me chamou de Cristóvão. 372 00:30:43,887 --> 00:30:46,879 Eu não suponho você também já ouviu falar dele. 373 00:30:57,807 --> 00:30:59,798 Por aqui? 374 00:31:00,767 --> 00:31:02,758 Obrigado. 375 00:31:46,327 --> 00:31:50,115 Sinto muito, senhoras. Procurando os senhores. 376 00:32:55,087 --> 00:32:59,922 Deus te abençoe, chefe. Verdadeiro cavalheiro. 377 00:33:03,327 --> 00:33:05,318 Adeus, fruta velha. 378 00:33:08,327 --> 00:33:11,205 (Murmúrios) Por que está tão quente? 379 00:33:11,927 --> 00:33:14,077 No... 380 00:33:14,247 --> 00:33:16,807 No ensolarado... 381 00:33:16,967 --> 00:33:21,199 382 00:33:23,087 --> 00:33:27,842 e pegue seu chapéu... 383 00:33:28,527 --> 00:33:33,476 (BANDA TOCA ''NO LADO ENSOLARADO DA RUA'') 384 00:33:58,447 --> 00:34:00,438 Acha tudo bem? 385 00:34:01,167 --> 00:34:04,796 - Er, sim. Achei tudo certo. - E aí, docinho? 386 00:34:05,807 --> 00:34:09,277 Está quente aqui. Cozimento. 387 00:34:09,447 --> 00:34:14,919 - Sinto como se estivesse queimando. - Deus. Você está pingando. 388 00:34:16,127 --> 00:34:18,925 Isso mostra uma natureza apaixonada, docinho. 389 00:34:19,087 --> 00:34:21,442 E você? 390 00:34:21,607 --> 00:34:24,075 Você parece muito legal para mim. 391 00:34:24,247 --> 00:34:26,556 Só quando estou de pé. 392 00:34:33,767 --> 00:34:35,758 Não é outra garrafa?! 393 00:34:35,927 --> 00:34:41,797 Você tem que continuar tossindo se você quero minha companhia. Não valho a pena? 394 00:34:41,967 --> 00:34:45,960 - Não há necessidade de beber, no entanto. - O que? Em P2 1O/- uma garrafa? 395 00:34:46,127 --> 00:34:49,483 -Mark... É o Mark? - Como no segundo evangelho. 396 00:34:49,647 --> 00:34:51,638 - O que você quer dizer? - Deixa para lá. 397 00:34:51,807 --> 00:34:55,277 Mark, esta é minha amiga Sônia. 398 00:34:57,087 --> 00:34:59,078 (ACENTO ESTRANGEIRO) Olá. 399 00:35:00,487 --> 00:35:04,321 - Sonia gosta de uma gorjeta, Mark. - Oh. 400 00:35:12,247 --> 00:35:14,238 Obrigado. 401 00:35:15,087 --> 00:35:20,036 Bem, vamos esperar que eu consiga algo em troca por tudo isso. 402 00:35:20,207 --> 00:35:23,722 - Tudo depende, não é? - Em quê? 403 00:35:26,207 --> 00:35:28,482 Sobre o que você quer dizer. 404 00:35:32,967 --> 00:35:37,006 Desculpe. Está muito quente aqui. 405 00:35:37,167 --> 00:35:39,556 Por que estou com tanto calor? 406 00:35:49,167 --> 00:35:52,477 (MULHER GRITA) Filipe! Filipe! Filipe! 407 00:36:10,127 --> 00:36:12,118 (PENSA) Quente... 408 00:36:13,527 --> 00:36:15,518 Quente... 409 00:36:16,647 --> 00:36:18,638 Por que está tão quente? 410 00:36:21,367 --> 00:36:23,358 Bom dia. 411 00:36:26,327 --> 00:36:28,318 Bom dia. 412 00:36:36,927 --> 00:36:38,918 Bom dia. 413 00:36:51,687 --> 00:36:55,475 Bom dia para você. Deixe-me ver. Você é o Sr...? 414 00:36:55,647 --> 00:36:59,435 - Marlow, senhor. - Claro. Como você está se sentindo? 415 00:37:01,087 --> 00:37:04,557 - Er... Não muito... - Muito inflamado. Lesões extensas. 416 00:37:04,727 --> 00:37:07,241 - Temperatura ainda muito alta. - Artrose acentuada. 417 00:37:07,407 --> 00:37:09,398 Difícil. Difícil. 418 00:37:09,567 --> 00:37:12,081 Há quanto tempo você teve esta artropatia psoriática? 419 00:37:12,247 --> 00:37:15,842 - Hum, vinte.... - Vinte e cinco anos. 420 00:37:16,007 --> 00:37:18,123 Quanto movimento nas articulações? 421 00:37:18,287 --> 00:37:22,485 Ele tomou injeções de hidrocortisona em todas as principais articulações, incluindo dedos dos pés. 422 00:37:22,687 --> 00:37:24,279 Tootsie-wootsies, hein? 423 00:37:24,447 --> 00:37:28,156 Prednisona e depois Prednisolona em rajadas, depois por períodos mais longos, 424 00:37:28,327 --> 00:37:32,605 mas com Betnovate e Dermovate sob curativos oclusivos totais. 425 00:37:33,327 --> 00:37:35,318 Bem, você pode ver o dano. 426 00:37:35,487 --> 00:37:39,799 Ultimamente, com tais oclusões, talvez seja necessário descrevê-lo como... 427 00:37:39,967 --> 00:37:42,197 Iatrogênico. 428 00:37:42,407 --> 00:37:45,399 Hum... História? 429 00:37:45,807 --> 00:37:49,436 Hum, antes disso, sequência bastante usual de eventos. 430 00:37:49,607 --> 00:37:51,757 Preciso. Seja preciso! 431 00:37:51,927 --> 00:37:55,363 Inicialmente, o alcatrão de carvão, mas então injeções - 432 00:37:55,527 --> 00:37:58,485 Butazolidina, Indometacina, não teve sucesso - 433 00:37:58,647 --> 00:38:02,242 Os cursos de curta duração, Prednisona, Prednisolona, alongamento. 434 00:38:02,447 --> 00:38:05,962 Então Metotrexato, depois de uma biópsia hepática positiva... 435 00:38:06,127 --> 00:38:08,118 - Vômito? - Vômito. 436 00:38:08,287 --> 00:38:11,962 - Finalmente retirado. - Dez anos de curativos oclusivos, 437 00:38:12,127 --> 00:38:14,357 pomadas de corticosteróides todas as noites. 438 00:38:14,527 --> 00:38:16,882 - Razoxano. - Também citotóxico. 439 00:38:17,247 --> 00:38:21,798 O que induziu neutropenia. Lesões semelhantes a verrugas removidas. Retirado. 440 00:38:25,287 --> 00:38:27,084 Hum... 441 00:38:28,647 --> 00:38:33,767 Já vi casos tão ruins quanto esse em Baltimore. Não muitos. 442 00:38:33,927 --> 00:38:36,316 Você tentará um dos retinóides? 443 00:38:37,847 --> 00:38:39,360 Hum... 444 00:38:39,527 --> 00:38:42,405 - Eu teria dito isso. - Vale a pena tentar. 445 00:38:42,567 --> 00:38:45,764 - Hum... - Er... Com licença. 446 00:38:46,767 --> 00:38:52,763 Essa hiperventilação. Qualquer estranho pensamentos na caixa cerebral, meu velho? 447 00:38:52,927 --> 00:38:57,045 Na terça-feira, ele insistiu um gato mastigava seus pés. 448 00:38:57,207 --> 00:39:00,483 - Não é mesmo? - Sim. Atacando os dedos dos pés. 449 00:39:00,687 --> 00:39:02,723 Tootsie-wootsies, hmm? 450 00:39:02,887 --> 00:39:07,836 - Não permitimos gatos na enfermaria. - Exatamente. Exatamente. 451 00:39:08,007 --> 00:39:13,161 Bem, agora. Há uma outra droga o que pode ser de alguma ajuda, Sr.... 452 00:39:13,367 --> 00:39:15,358 - Marlo. - Como você se sente 453 00:39:15,527 --> 00:39:19,406 sobre tentar um dos novos retinóides, hein? 454 00:39:22,047 --> 00:39:24,242 Você entende a pergunta? 455 00:39:24,447 --> 00:39:27,041 Er, não. Eu não acho. 456 00:39:27,247 --> 00:39:30,523 Você gostaria de tentar uma das novidades... 457 00:39:30,727 --> 00:39:33,764 eu não entendo porque eu regredi 458 00:39:33,927 --> 00:39:37,363 em um desamparado e patético condição de dependência total 459 00:39:37,527 --> 00:39:40,246 de um tipo normalmente associado com a infância. 460 00:39:40,447 --> 00:39:44,759 - O que ele disse? - A última vez que experimentei isso 461 00:39:44,927 --> 00:39:49,921 estava no meu maldito carrinho, babando por cretinos babando... 462 00:39:50,127 --> 00:39:53,915 - Sr. Marlow! - ..que escapou do hospício. 463 00:39:54,087 --> 00:39:56,203 Eles pensaram eles eram médicos e enfermeiras! 464 00:40:01,087 --> 00:40:03,123 (TODOS RISOS) 465 00:40:03,327 --> 00:40:05,795 Ah, muito bom. 466 00:40:06,967 --> 00:40:10,721 Diga-me, o que você faz para viver, Sr., er...? 467 00:40:10,887 --> 00:40:15,483 Me perdoe. O que USOU você a fazer para ganhar uma crosta? 468 00:40:16,407 --> 00:40:20,116 - Eu sou um autor. - Oh. Eu não percebi. 469 00:40:20,287 --> 00:40:23,757 - Histórias de detetive. - Oh. Que interessante. 470 00:40:23,927 --> 00:40:28,557 Você vai me ouvir, por favor? Você poderia, por favor, por favor, me ouvir? 471 00:40:29,047 --> 00:40:31,038 Bem, o que é isso? 472 00:40:31,567 --> 00:40:35,799 Eu não posso falar com você deitado assim. 473 00:40:35,967 --> 00:40:38,197 Você pode me apoiar, por favor? 474 00:40:45,167 --> 00:40:46,964 (WAILS) 475 00:40:49,527 --> 00:40:51,518 Obrigado. 476 00:40:52,007 --> 00:40:54,680 (CONSULTOR) O que você deseja dizer? 477 00:40:54,847 --> 00:41:00,001 Eu só acho que... Ouça... Apenas me escute... 478 00:41:00,167 --> 00:41:02,476 Eu... cheguei ao fim... 479 00:41:02,647 --> 00:41:05,081 - Ah. Do quê? - Minha corda. 480 00:41:05,247 --> 00:41:07,238 (IRMÃ) Ah, silêncio agora. 481 00:41:08,407 --> 00:41:14,084 Eu gostaria... Cristo, eu... Eu gostaria de sair dessa. 482 00:41:14,247 --> 00:41:19,196 Eu não aguento... eu... Na verdade, não aguento. 483 00:41:19,367 --> 00:41:22,325 Eu não consigo... superar isso. 484 00:41:22,487 --> 00:41:29,916 Não consigo ver claramente isso. Eu não consigo... encontrar meu caminho através disso. 485 00:41:31,567 --> 00:41:36,482 E se eu não admitir, Eu nunca, nunca vou vencê-lo, 486 00:41:36,647 --> 00:41:39,400 Eu nunca, nunca... 487 00:41:40,607 --> 00:41:42,086 (SOBS) 488 00:41:46,607 --> 00:41:50,680 Ah, lágrimas. Até lágrimas de sangue... 489 00:41:50,847 --> 00:41:55,284 Ah, me desculpe. Desculpe. A vergonha disso... 490 00:41:55,447 --> 00:42:02,000 Até lágrimas, escorrendo lágrimas de sangue, machucar a pele do meu rosto, e... 491 00:42:02,167 --> 00:42:04,442 (RISOS) 492 00:42:05,407 --> 00:42:13,439 Rir? Dói minha mandíbula. Deus! Fale sobre o Livro de Jó. 493 00:42:13,607 --> 00:42:18,727 Eu sou um prisioneiro dentro da minha própria pele e ossos. 494 00:42:18,887 --> 00:42:20,605 (SOBS) 495 00:42:24,807 --> 00:42:26,798 - (Suspiros) Librium. - Valium 496 00:42:26,967 --> 00:42:29,640 - Antidepressivos. - E um barbitúrico. 497 00:42:29,807 --> 00:42:31,798 - Barbitúrico! - Antidepressivos! 498 00:42:32,007 --> 00:42:33,486 - Valium! - E Librium! 499 00:42:34,247 --> 00:42:36,841 500 00:42:37,047 --> 00:42:39,561 501 00:42:39,767 --> 00:42:42,361 502 00:42:42,527 --> 00:42:45,087 503 00:42:45,447 --> 00:42:47,836 504 00:42:48,047 --> 00:42:50,607 505 00:42:50,767 --> 00:42:53,235 506 00:42:53,407 --> 00:42:56,240 507 00:42:56,407 --> 00:42:59,080 até o osso do pé 508 00:42:59,247 --> 00:43:01,761 até o osso do calcanhar 509 00:43:01,927 --> 00:43:04,441 até o osso do tornozelo 510 00:43:04,607 --> 00:43:07,167 ao osso da perna 511 00:43:07,327 --> 00:43:09,841 até o osso do joelho 512 00:43:10,007 --> 00:43:12,567 até o osso da coxa 513 00:43:12,727 --> 00:43:15,241 até o osso do quadril 514 00:43:15,407 --> 00:43:17,921 na sua espinha dorsal 515 00:43:18,087 --> 00:43:20,396 até o osso do ombro 516 00:43:20,607 --> 00:43:23,326 conectado ao osso do pescoço 517 00:43:23,487 --> 00:43:25,762 conectado ao osso da sua cabeça 518 00:43:25,927 --> 00:43:28,487 519 00:43:28,647 --> 00:43:31,081 os ossos vão andar por aí 520 00:43:31,247 --> 00:43:32,726 521 00:43:34,127 --> 00:43:36,482 os ossos vão andar por aí 522 00:43:36,687 --> 00:43:38,837 523 00:43:39,367 --> 00:43:41,835 ossos secos 524 00:43:42,047 --> 00:43:44,561 ossos secos 525 00:43:44,727 --> 00:43:47,241 ossos secos 526 00:43:47,447 --> 00:43:50,041 527 00:43:50,247 --> 00:43:52,807 conectado a partir do osso do pescoço 528 00:43:52,967 --> 00:43:55,481 conectado a partir do úmero 529 00:43:55,687 --> 00:43:58,201 conectado desde sua espinha dorsal 530 00:43:58,407 --> 00:44:00,841 conectado a partir do osso do quadril 531 00:44:01,047 --> 00:44:03,800 conectado a partir do osso da coxa 532 00:44:03,967 --> 00:44:06,356 conectado a partir do osso do joelho 533 00:44:06,527 --> 00:44:09,121 conectado ao osso da perna 534 00:44:09,287 --> 00:44:11,755 conectado pelo osso do tornozelo 535 00:44:11,967 --> 00:44:14,606 do osso do calcanhar... 536 00:44:14,767 --> 00:44:18,806 (MULHER GRITA) Filipe! Filipe, volte, Filipe! 537 00:44:20,047 --> 00:44:22,117 538 00:44:22,447 --> 00:44:24,881 539 00:44:25,047 --> 00:44:27,607 540 00:44:27,767 --> 00:44:30,201 541 00:44:30,407 --> 00:44:35,003 - - 542 00:44:35,167 --> 00:44:38,239 - - 543 00:44:38,767 --> 00:44:41,042 544 00:44:41,247 --> 00:44:47,083 545 00:44:50,927 --> 00:44:54,840 Gostaria de ver o padre? Isso ajudaria em alguma coisa? 546 00:44:55,567 --> 00:44:59,276 - Ou um psiquiatra. - Parece que sim. 547 00:44:59,887 --> 00:45:03,800 Hmm... Bom dia para você. 548 00:45:03,967 --> 00:45:06,527 Mantenha seu pau levantado, meu velho. 549 00:45:08,287 --> 00:45:10,323 (TWITTER DE PÁSSAROS) 550 00:45:12,847 --> 00:45:15,805 (O HOMEM CHAMA) Philip! Vamos, velho amigo. 551 00:45:16,447 --> 00:45:18,517 Onde você está, Filipe? 552 00:45:22,087 --> 00:45:25,159 Filipe? Vamos lá, velho amigo. 553 00:45:26,207 --> 00:45:28,437 Filipe? 554 00:45:35,967 --> 00:45:38,845 (ALI) Ei? Ei? 555 00:45:40,887 --> 00:45:43,560 Ei? Ei? 556 00:45:44,247 --> 00:45:48,320 - Desculpe. O que? - Ele disse quando você vai? 557 00:45:48,487 --> 00:45:51,126 - O que? - Sair. 558 00:45:51,287 --> 00:45:53,482 Ah, pelo amor de Deus, Ali. 559 00:45:53,647 --> 00:45:58,038 - Fora. Fora deste maldito lugar! - Para onde, velho companheiro? 560 00:45:58,207 --> 00:46:02,359 Não há outro lugar para ir. Além disso, gosto daqui. 561 00:46:02,527 --> 00:46:05,883 - Eu nunca vou sair. - Ah, cale a boca. 562 00:46:06,047 --> 00:46:10,325 Você esqueceu como é no mundo real, Ali. 563 00:46:10,487 --> 00:46:15,038 Ouvir. Escute-me. Não é seguro lá fora. 564 00:46:15,207 --> 00:46:18,404 Eles se mastigam lá fora. 565 00:46:19,247 --> 00:46:24,560 (Suspiros) Traga-me um dos meus cigarros, você faria isso, Ali? Há um amigo. 566 00:46:25,887 --> 00:46:27,366 Ali! 567 00:46:29,127 --> 00:46:30,924 Ali! 568 00:46:33,247 --> 00:46:35,522 Eu quero um cigarro. 569 00:46:35,687 --> 00:46:39,760 Não há nada que eu possa pensar que eu quero mais. 570 00:46:40,647 --> 00:46:42,126 Ali! 571 00:46:43,127 --> 00:46:45,118 Uma fumaça. 572 00:46:46,207 --> 00:46:49,961 Um pedaço de cinza se acumulando lentamente. 573 00:46:50,127 --> 00:46:53,199 Um tubo de delícia. 574 00:46:53,367 --> 00:46:56,518 Oh, abençoada nicotina. 575 00:46:59,407 --> 00:47:01,398 Quente. 576 00:47:01,567 --> 00:47:04,798 Por que está tão quente aqui? 577 00:47:06,167 --> 00:47:09,284 Meu Deus. Você está pingando. 578 00:47:09,727 --> 00:47:13,037 Isso mostra uma natureza apaixonada, docinho. 579 00:47:13,687 --> 00:47:15,484 (JAZZ) 580 00:47:37,047 --> 00:47:39,038 Eu não sou uma vadia. 581 00:47:39,207 --> 00:47:44,156 Mas uma garota tem que viver, não é? Coloque uma figura nisso. 582 00:47:44,327 --> 00:47:46,887 - Uma rodada? - Cerca de um o quê? 583 00:47:47,047 --> 00:47:49,117 Uma bela figura redonda. 584 00:47:50,127 --> 00:47:54,405 - Dez libras. - Ah, os ímpares são melhores, querido. 585 00:47:54,567 --> 00:47:57,035 - Desculpe? - Quinze, querido. 586 00:47:57,207 --> 00:48:01,041 - Esta é uma noite muito cara. - Não estou sendo ganancioso. 587 00:48:01,207 --> 00:48:05,837 - Não é para me lamber. - Para quem é isso? Sua mãe doente. 588 00:48:06,607 --> 00:48:11,840 Achei que você era um cara legal. Achei que isso seria legal. 589 00:48:12,007 --> 00:48:17,559 - Estou acostumado com porcos no cocho... - Tudo bem, quinze. 590 00:48:17,727 --> 00:48:21,117 Esperemos que você valha a pena. 591 00:48:22,127 --> 00:48:24,277 Ah, estou bem. 592 00:48:24,447 --> 00:48:28,281 Eu sou muito bruxo. 593 00:48:29,207 --> 00:48:32,756 Sobre a única coisa Eu sou bom na cama. 594 00:48:35,567 --> 00:48:39,162 Mark, esta é minha amiga Sônia. 595 00:48:39,887 --> 00:48:41,366 Olá. 596 00:48:44,447 --> 00:48:46,881 Bem, vamos esperar que eu consiga... 597 00:48:48,967 --> 00:48:52,880 -Espero que eu consiga... - Que você receba algo em troca? 598 00:48:53,247 --> 00:48:56,842 - Você sabe o que eu quero dizer. - Não podemos sair com clientes. 599 00:48:57,527 --> 00:49:00,997 - Não. - Sonia não fala muito, não é? 600 00:49:01,207 --> 00:49:03,767 - Por que ela deveria? - Ela é da Rússia. 601 00:49:03,967 --> 00:49:08,563 - Ela está aqui há apenas alguns meses. - Realmente? De onde na Rússia? 602 00:49:08,767 --> 00:49:10,758 Leningrado. 603 00:49:11,487 --> 00:49:13,478 (FALA RUSSO) 604 00:49:16,407 --> 00:49:18,125 (RESPOSTAS EM RUSSO) 605 00:49:18,287 --> 00:49:20,357 Aqui, o que vocês dois estão tagarelando? 606 00:49:20,527 --> 00:49:24,236 Seu russo não é ruim. Não é bom. 607 00:49:24,407 --> 00:49:27,877 Bem, é muito tempo desde que eu usei. 608 00:49:28,047 --> 00:49:31,642 Você pode pedir champanhe para Sonia, também. Eles deixaram você fazer isso. 609 00:49:31,847 --> 00:49:34,122 - Eles? - Eu recebo comissão. 610 00:49:34,327 --> 00:49:36,318 Ah, e o que eu ganho? 611 00:49:46,127 --> 00:49:47,924 Adivinhar. 612 00:49:48,087 --> 00:49:50,760 (CONSULTOR) Gostaria de ver o padre? 613 00:49:50,967 --> 00:49:54,755 - Isso ajudaria em alguma coisa? - Ou um psiquiatra? 614 00:50:00,047 --> 00:50:02,117 (BINNEY) O que eu ganho? 615 00:50:04,327 --> 00:50:06,318 (SONIA) Adivinha. 616 00:50:38,447 --> 00:50:41,757 (CONSULTOR) Gostaria para ver o padre? Isso ajudaria? 617 00:50:41,927 --> 00:50:44,077 Ou um psiquiatra? 618 00:50:44,247 --> 00:50:46,238 Talvez. 619 00:50:48,047 --> 00:50:49,844 (TICCANDO) 620 00:51:03,847 --> 00:51:06,566 (MARLOW) O capitão está dormindo. 621 00:51:06,727 --> 00:51:09,605 Estamos adormecendo desancorado no escuro. 622 00:51:10,927 --> 00:51:15,284 Estamos perdidos. Todos nós. Perdido. 623 00:51:16,447 --> 00:51:19,996 Pare com isso. Lixo sangrento. 624 00:51:35,207 --> 00:51:37,118 Mabel. 625 00:51:37,487 --> 00:51:40,399 O que está acontecendo? O que você está...? Ah, Deus! O que você está fazendo? 626 00:51:40,567 --> 00:51:43,525 - Onde você esteve, Mabel, hein? - O que você está fazendo?! 627 00:51:43,687 --> 00:51:47,202 - O que você está...?! Sair! - Onde você esteve, hein? 628 00:51:47,447 --> 00:51:49,165 - Vamos. - (MARLOW) Meu Deus! 629 00:51:49,367 --> 00:51:53,121 - Onde você esteve, Mabel, hein? - Sair! Ah! Deus! Sair! 630 00:51:53,327 --> 00:51:58,355 O que está acontecendo? Pare com isso! Fiquem em suas próprias camas! 631 00:51:58,727 --> 00:52:01,719 - Enfermeira! - Oh! Seus meninos travessos! 632 00:52:01,887 --> 00:52:03,923 Me ajude! Me ajude! 633 00:52:04,087 --> 00:52:07,204 Sair! Saia, seu idiota! 634 00:52:08,247 --> 00:52:10,966 - Seu velho demônio sujo! - Enfermeira! 635 00:52:11,807 --> 00:52:14,958 Enfermeira! Ah, Deus! Enfermeira! 636 00:52:16,007 --> 00:52:19,317 Enfermeira! Enfermeira! Sair! 637 00:52:19,487 --> 00:52:21,478 (RISOS) 638 00:52:26,607 --> 00:52:28,802 Camas sangrentas. 639 00:52:29,927 --> 00:52:31,918 (RISOS zombeteiros) 640 00:52:37,487 --> 00:52:40,638 (MARLOW) Estava frio esperando para Amanda sair. 641 00:52:40,807 --> 00:52:44,959 O ar era como o de um esquimó sogra... amarga e gelada. 642 00:52:45,127 --> 00:52:50,326 Mas não tão gelado quanto o coração que batia sob seu casaco de caxemira. 643 00:52:50,487 --> 00:52:55,163 Ele pretendia se aquecer em sua carne superfaturada. 644 00:52:55,327 --> 00:52:59,957 Trabalho e prazer, e um beijo antes de morrer. 645 00:53:01,447 --> 00:53:07,397 Binney ficou olhando. Ele não esperava para ver os dois juntos. 646 00:53:07,567 --> 00:53:09,558 O que estava cozinhando? 647 00:53:09,727 --> 00:53:13,766 Olá, docinho. Você ainda não pegou um táxi? 648 00:53:13,927 --> 00:53:17,317 Ninguém por perto. São três e meia da manhã. 649 00:53:17,487 --> 00:53:23,198 Haverá um. Sempre há um táxi. Minha mãe me contou. 650 00:53:25,607 --> 00:53:27,598 Eu vejo. Um mágico, não é? 651 00:53:27,767 --> 00:53:31,077 - Um mago. Eu te disse. - Você é...? 652 00:53:31,247 --> 00:53:35,286 Você não se importa se dermos uma carona ao meu amigo. 653 00:53:35,447 --> 00:53:37,438 Bem... 654 00:53:41,647 --> 00:53:47,404 - Para onde, chefe? - Vamos deixar você primeiro, Sônia? 655 00:53:54,847 --> 00:53:58,556 (MARLOW) Ele se perguntou se Amanda era tão idiota quanto parecia. 656 00:53:58,727 --> 00:54:02,925 Você não pode dizer o que uma dama está fazendo quando ela bate os cílios. 657 00:54:03,087 --> 00:54:08,207 - Boa tarde. Como estamos hoje? - Não estou muito bem. 658 00:54:08,367 --> 00:54:11,484 - Eu não sei sobre ele. - Desculpe? 659 00:54:11,647 --> 00:54:14,878 - Ou talvez você queira dizer você? - Eu não entendo. 660 00:54:15,087 --> 00:54:20,002 Você disse: ''Como estamos hoje?'' Fiquei me perguntando quem seriam os outros ou outros... 661 00:54:20,167 --> 00:54:24,638 - Venha, venha. Uma maneira de falar. - E muito tedioso também. 662 00:54:25,687 --> 00:54:29,396 Não está se sentindo muito bem? Bem, isso não é surpreendente. 663 00:54:29,607 --> 00:54:31,837 Você está passando por um momento difícil. 664 00:54:32,047 --> 00:54:35,357 Olha, estou impressionado com o seu surpreendentes poderes de dedução, 665 00:54:35,527 --> 00:54:38,485 que superam até mesmo aqueles do próprio grande Holmes... 666 00:54:38,647 --> 00:54:41,400 - Agora, agora. - ..mas estou tentando trabalhar. 667 00:54:41,567 --> 00:54:46,277 - Trabalhar? - Você acha que escrever não dá trabalho? 668 00:54:46,447 --> 00:54:50,565 - Não. Claro que não. - Ou você trabalha sob a ilusão 669 00:54:50,727 --> 00:54:54,640 que consiste única e inteiramente de colocar palavras em uma página 670 00:54:54,807 --> 00:54:57,162 sem pensar, sem planejar... 671 00:54:57,327 --> 00:55:00,478 como se eu fosse um Sunday Times jornalista. 672 00:55:00,647 --> 00:55:03,798 - Ah, entendo o que você quer dizer. - Você, agora? 673 00:55:04,007 --> 00:55:05,998 Deve ser terrivelmente delicado 674 00:55:06,167 --> 00:55:09,239 para elaborar um enredo em uma história de detetive. 675 00:55:09,407 --> 00:55:13,241 Suponho que você tenha que espalhar pistas em todo lugar. 676 00:55:13,407 --> 00:55:17,400 - Sim. Como jogar areia nas galinhas. - Eu gostaria de ler um de seus... 677 00:55:17,607 --> 00:55:21,077 Esgotados, todos eles. E por que não? 678 00:55:21,247 --> 00:55:23,807 As galinhas não botavam, o galo não cantava. 679 00:55:24,847 --> 00:55:28,806 - Eu vejo. - Pelo amor de Deus. 680 00:55:28,967 --> 00:55:30,958 Pelo amor de Deus! 681 00:55:35,407 --> 00:55:42,563 Senhor Marlow, acha que tem a atitude correta em relação à sua doença? 682 00:55:42,727 --> 00:55:48,120 Você? Quero dizer, isso é realmente pergunta interessante. Sua atitude. 683 00:55:48,287 --> 00:55:50,562 Em parte, sim. Mas você também deve considerar... 684 00:55:50,727 --> 00:55:54,606 - Será que algum dia estarei livre disso? - Bem, isso é alguma coisa... 685 00:55:54,807 --> 00:55:57,401 Será que algum dia serei capaz de me mover adequadamente? 686 00:55:57,607 --> 00:56:01,998 Será que algum dia serei capaz segurar uma caneta novamente? Diga-me isso. 687 00:56:02,167 --> 00:56:06,524 Vamos. Não importa a tagarelice. Posso conseguir isso com um médico, doutor. 688 00:56:07,567 --> 00:56:11,606 Você pergunta como se outra pessoa foi responsável pela sua condição, 689 00:56:11,767 --> 00:56:17,478 mas ninguém é, ou pelo menos, no caso improvável de alguém estar, 690 00:56:17,647 --> 00:56:21,560 então esse alguém não pode ser alguém além de você mesmo, pode? 691 00:56:21,767 --> 00:56:26,966 Ah, do que você está falando? Não é seu trabalho ser enigmático. 692 00:56:27,167 --> 00:56:30,682 Ocasionalmente tenho visto pacientes que são tão ruins, 693 00:56:30,847 --> 00:56:32,838 às vezes pior do que você, 694 00:56:33,007 --> 00:56:38,843 mas é justo dizer que nenhum deles reage com tanta agressividade... 695 00:56:39,007 --> 00:56:43,444 - O que eles fazem? Cantar madrigais? - Eles não protestam contra o mundo 696 00:56:43,607 --> 00:56:46,565 ou se comportar como se tivessem caído em um esgoto. 697 00:56:46,727 --> 00:56:50,481 Você está tentando dizer Devo tomar os tranquilizantes? 698 00:56:50,647 --> 00:56:54,435 Ou é um desodorante você tem em mente? 699 00:56:55,647 --> 00:56:58,957 Eu acho que você deveria pegar os tranquilizantes por um tempo. 700 00:56:59,167 --> 00:57:02,762 - Não! Eu não vou! - Isso é com você. 701 00:57:02,927 --> 00:57:06,124 Ninguém vai bater neles na sua garganta. 702 00:57:07,047 --> 00:57:11,086 Mas onde você está indo encontrar alguma equanimidade? 703 00:57:11,247 --> 00:57:13,238 O que? 704 00:57:13,407 --> 00:57:18,003 É uma pergunta embaraçosa, mesmo entre maridos e esposas, 705 00:57:18,167 --> 00:57:21,796 mas em que você acredita? 706 00:57:21,967 --> 00:57:24,435 - Malthusianismo. - Venha de novo? 707 00:57:24,647 --> 00:57:26,842 Malthus, mas obrigatoriamente. 708 00:57:27,007 --> 00:57:30,841 Despovoamento compulsório por infanticídio, suicídio, genocídio 709 00:57:31,007 --> 00:57:32,998 ou qualquer outro meio sugerem-se. 710 00:57:33,167 --> 00:57:36,682 AIDS. Isso basta. Por que os queers deveriam ser tão especiais? 711 00:57:36,847 --> 00:57:39,315 - Eu vejo. - Eu também acredito em cigarros, 712 00:57:39,487 --> 00:57:41,603 colesterol, álcool, 713 00:57:41,767 --> 00:57:45,601 monóxido de carbono, masturbação, o Conselho de Artes, 714 00:57:45,767 --> 00:57:48,361 armas nucleares, o Daily Telegraph 715 00:57:48,567 --> 00:57:50,762 e não rotular corretamente venenos fatais, 716 00:57:50,927 --> 00:57:54,363 mas acima de tudo, Eu acredito em uma coisa 717 00:57:54,527 --> 00:57:58,520 isso pode sair da boca das pessoas - vômito. 718 00:57:59,047 --> 00:58:00,844 (Suspiros) 719 00:58:02,767 --> 00:58:07,124 Eu quero que você pense com cuidado sobre o que vou dizer. 720 00:58:07,287 --> 00:58:10,404 Há um homem muito bom no hospital. 721 00:58:10,567 --> 00:58:15,721 Muito alerta e simpático. Eu gostaria que você falasse com ele. 722 00:58:15,887 --> 00:58:19,323 O que? Alerta e o quê? O que você está falando? 723 00:58:19,567 --> 00:58:22,957 - Quem é ele? Ele será eliminado. - Dr. Gibbon. 724 00:58:23,167 --> 00:58:28,161 Doutor de quê? Pele? Articulações? Macacos? 725 00:58:28,327 --> 00:58:30,841 O declínio e queda do Império Romano? 726 00:58:31,007 --> 00:58:34,363 O que ele tem para estar alerta e simpático? 727 00:58:34,527 --> 00:58:38,839 Ele é um... Bem, ele é psicoterapeuta. 728 00:58:39,047 --> 00:58:43,086 - Muito bom cara. Você se daria bem com ele. - Fique cheio! 729 00:58:46,447 --> 00:58:48,438 Y-Você está fora de ordem. 730 00:58:48,607 --> 00:58:54,079 - Não vou falar comigo dessa maneira. - Então F-U-C-- fora, senhor. 731 00:58:54,247 --> 00:58:56,397 Falaremos novamente. Boa tarde. 732 00:58:56,567 --> 00:58:58,558 Boa tarde. 733 00:59:00,007 --> 00:59:01,486 Ei. 734 00:59:02,727 --> 00:59:04,240 Ei! 735 00:59:04,407 --> 00:59:06,204 Ei. 736 00:59:07,007 --> 00:59:10,079 O que você quer? Como vão as coisas em Gloccamora? 737 00:59:10,287 --> 00:59:15,964 - Ele disse quando você vai? - Cristo Todo-Poderoso. Onde? Handsworth? 738 00:59:16,127 --> 00:59:19,881 Ele não disse quando? Quando você sai, hein? 739 00:59:20,087 --> 00:59:26,162 Nunca vamos sair. Isto é nossa casa no campo, velho amigo. 740 00:59:26,327 --> 00:59:28,477 Bem, pelo menos a placa de aquecimento. 741 00:59:28,647 --> 00:59:32,925 Não fale besteira. Nós somos. 742 00:59:33,087 --> 00:59:37,000 Nós somos. A qualquer hora agora. 743 00:59:37,847 --> 00:59:41,760 Sim, iremos, um dia. 744 00:59:41,927 --> 00:59:45,203 De braços dados, juntos, né? Como Alcock e Brown. 745 00:59:48,887 --> 00:59:51,037 Você pode ser marrom. 746 00:59:51,207 --> 00:59:55,837 Nós nunca vamos sair deste maldito lugar. 747 00:59:56,007 --> 01:00:00,444 - Você tem razão. Nunca! - Sim, estamos, Ali. 748 01:00:00,607 --> 01:00:03,724 Vamos. Vamos quebrar um popadom juntos. 749 01:00:03,887 --> 01:00:07,243 Eu prometo isso a você, Ali. Eu prometo. 750 01:00:17,847 --> 01:00:20,805 Ei! Ei! 751 01:00:20,967 --> 01:00:24,004 Cristo. O que é isso agora? Chame os samaritanos, sim? 752 01:00:24,167 --> 01:00:27,079 - Você quer doce? - Que tal azedo? 753 01:00:27,247 --> 01:00:30,045 - Essa é mais a minha linha. - Você quer doce? 754 01:00:30,247 --> 01:00:36,561 Não, obrigado, Ali. Minha mandíbula doeu. Obrigado, Ali. Obrigado mesmo assim. 755 01:00:36,727 --> 01:00:38,718 Outra hora, hein, querido? 756 01:00:38,887 --> 01:00:42,880 Você é doce. Eu tenho muitos doces. 757 01:00:43,047 --> 01:00:47,643 Você tem doce, eu tenho doce, e dizemos na bunda, né? 758 01:00:49,287 --> 01:00:51,517 Sim. Na bunda. 759 01:00:55,287 --> 01:00:57,084 (chiados) 760 01:01:01,967 --> 01:01:03,764 Ali? 761 01:01:04,207 --> 01:01:06,004 Ali? 762 01:01:06,287 --> 01:01:08,084 Ali! 763 01:01:09,087 --> 01:01:10,884 Ali! 764 01:01:11,047 --> 01:01:12,844 Ali! 765 01:01:13,527 --> 01:01:15,802 Deus! Enfermeira! 766 01:01:16,807 --> 01:01:18,525 Enfermeira! 767 01:01:18,687 --> 01:01:20,166 Enfermeira? 768 01:01:24,207 --> 01:01:27,802 Ali? Ali? Ligue para 199. 769 01:01:41,727 --> 01:01:43,718 Depressa! 770 01:01:50,127 --> 01:01:52,960 (IRMÃ) Conecte isso. Tire essa cabeceira. 771 01:01:54,207 --> 01:01:56,596 Eu assumirei. Abaixe os braços. 772 01:02:03,407 --> 01:02:05,398 (MÉDICO) Obrigada, Enfermeira. 773 01:02:09,887 --> 01:02:12,242 Por favor, configure um gotejamento. 774 01:02:19,847 --> 01:02:23,237 (2º MÉDICO) Qual é o ritmo? Dê-me os remos. 775 01:02:26,207 --> 01:02:28,323 (MÉDICO) Coloque para 2O. 776 01:02:30,967 --> 01:02:32,958 Fiquem claros, pessoal. 777 01:02:35,407 --> 01:02:37,557 Dê-me 40. 778 01:02:38,407 --> 01:02:40,443 Fiquem claros, pessoal. 779 01:02:44,327 --> 01:02:46,887 (2º MÉDICO) Prepare um gotejamento. Dê-me a adrenalina. 780 01:03:12,887 --> 01:03:15,447 (MÉDICO) Uma última tentativa. Fiquem claros, pessoal. 781 01:03:22,007 --> 01:03:25,397 (ENFERMEIRA) Fixo e dilatado, receio. 782 01:03:27,607 --> 01:03:31,919 OK. É isso. 783 01:03:32,087 --> 01:03:35,716 - Tempo, pessoal? - 14h37. 784 01:03:35,887 --> 01:03:38,845 (MÉDICO) Registre isso como a hora da morte. 785 01:04:17,127 --> 01:04:21,279 - Ah, você está desarrumado! - (MARLOW) Quem é? O que? 786 01:04:22,687 --> 01:04:24,882 Deixando cair seus docinhos em todo lugar. 787 01:04:25,047 --> 01:04:28,926 - Ah, eles não são... - Tente ter mais cuidado, certo? 788 01:04:29,087 --> 01:04:31,078 Sim, sinto muito. 789 01:04:32,807 --> 01:04:35,685 - Devo desembrulhar um? - Prefiro um cigarro. 790 01:04:35,847 --> 01:04:39,635 - Eu não vou te dar um desses... - Você não deveria fumar. 791 01:04:39,807 --> 01:04:45,484 - Não sei por que permitem isso. - Sim. Eles podem me deixar doente. 792 01:04:51,327 --> 01:04:53,795 - Você já foi untado? - Não. 793 01:04:53,967 --> 01:04:56,925 Você deveria estar. Por que nos contar agora? 794 01:04:57,087 --> 01:05:00,966 Eu disse alguma coisa? Eu fiz? Jesus Cristo em uma bicicleta. 795 01:05:01,127 --> 01:05:05,917 Está tudo bem, pessoal. Farei isso antes de partir. 796 01:05:06,087 --> 01:05:09,762 Isso deixa você um pouco mais confortável, não é... eventualmente? 797 01:05:10,207 --> 01:05:15,327 Eu estou... tudo bem. eu vou coma um doce agora, enfermeira, por favor. 798 01:05:23,607 --> 01:05:25,598 Qual é o problema? 799 01:05:27,327 --> 01:05:28,726 Nada. 800 01:05:30,287 --> 01:05:33,120 Você quer algo para a dor? 801 01:05:33,287 --> 01:05:37,280 (CHORAMOS) Eles são muito legais, esses doces, enfermeira. 802 01:05:37,447 --> 01:05:40,996 Muito bom mesmo. (SOBS) 803 01:05:44,127 --> 01:05:47,119 (MELHOR JAUNTY JAZZ) 804 01:06:38,887 --> 01:06:42,800 (MENINO) Eu vou descobrir. Eu vou descobrir. 805 01:06:42,967 --> 01:06:45,276 Vou descobrir coisas. 806 01:06:45,447 --> 01:06:48,883 Vou descobrir. Vou descobrir quem fez isso.